Oruvenalai-Malayalam Version of "Hai Mera Dil"
This song has been already released for Blogswara V2 as Hai Mera Dil. The song had awesome lyrics by Ajay and wonderful soulful singing by Swati Kanitkar. When I asked Sreeja Balaraj whether she could write Malayalam lyrics for it she came up with beautiful lines in no time. That was on November 5th. But then I was busy and got the time to try it just the day before yesterday. Well the result is here for all to hear! I think she has done a great job. It's not easy to write to a tune. You need good sense of music, rhythm and of course great writing skills and an immense amount of imagination.This is just an experiment and I hope you all would like it. We hope to work together to create more songs in the future.
- Song: Oru Venalai
- Singer: Pradip Somasundaran
- Composer: Pradip Somasundaran
- Lyrics: Sreeja Balaraj
- Piano: William
- Violin Solo: Bhavyalakshmi
- Additional Programming: Pradip Somasundaran
PLEASE CLICK THE PLAY BUTTON ON THE SONG PLAYER BELOW!
Broad Band Player:
Dialup Player:
Download This Song
Labels: Blogswara V2
posted by Pradip Somasundaran at 9:16 AM
43 Comments:
dear pradip,
am so happy to write this... you sung this song beautifully..
It was very difficult to write the malayalam version of a hindi song with the same meaning, tune and feelings as the original one...that too when the original is having plenty of Urdu words.... there were three different tasks i faced while writing this poem..
first was word by word translation of the original to malayalam.
second was writing a new poem out of it..
and the third was arranging words according to the tune of the original one..
i hope i did my level best to give it maximum perfection...
i express my sincere thanks to my brother Mr. Sreeni nair, and my life partner Balaraj for helping me in translation of a few difficult urdu words..
thank you Pradip for singing this with excellence. i could tell u this is one of your best songs..
i still remember those days (August 2006) when i used to write silly poems and was sending to you almost everyday..:-)thanks a lot for your valuable suggestions and guidelines.
once again thanks for all...
Kudos to pradipji and sreeja!!
Hearty lyrics.Mind blowing, powerful rendition!That was a magical experience listening to it. Love to hear more form you two.
excellent work from both of you,pradip sir and sreeja..It was a wonderful experience listening to it..Expecting more in future from you..
Thanks a lot ......
Congratulations to Sreeja and you. Wonderfully penned and sung. The lyrics show the talent of Sreeja. And your singing as always is exceptional. Both of you have created magic. Pradip & Seeja, I think you should do this more often, may be Seerja writing her own lyrics. Wishing her a bright future...
excellent work done by Sreeja and pradip. Keep it up and God bless you
excellent work by sreeja and pradip - keep it up! God bless you
pradipji, totally blown away listening to your amazing rendition. 'Hai mera dil' was my personal fav from BLS2, really happy to listen to this in malayalam.
kudos to sreeja for penning such beautiful lyrics. wishing you both all the success for your future endeavors.
Pradipetta, good job.
Sreeja chechi, I didn't know that the Malayalam version had the meaning of the Hindi version! That is an amazing job, indeed!! Two thumps up to you!!
Ohhh Pradip jii .. I have no words to express how much I enjoyed hearing this song :) . Like Rosh , I also liked "hai mera dil" a lott n now this is just sooo amazing .. sreeja's beautifully written lyrics & ur voice & bhavyalakshmi's violin , all makes this song very dear to the listener .. Its a beautiful song Praidp ji .. hats off to you & Sreeja :) .. plz bring more of "both" ur work into life :) ..!!
pradipji, so simple and touching.....good singing.....music and lyrics are so blended.
pradipji,
so simple and touching.good singing......lyrics and music are so blended......
pradeepji...& sreechi......
nothing to say.....more
so so so.............so beautiful...& waiting for another challenge...
Pradeepji...£ srechi....
nothing to say more
so...so..so..so........beautiful..
and waiting for an another musical revenge...
with love
Draupathi
DEAR PRADEEP,
A talented work by you.i am very happy. your great time is utilised for a talented newcomer and she also done agreat job.this is only a start up go ahead sreeja.kudos!!!!.ONCE AGAIN THANKS TO PRADEEP SOMASUNDARAM
Awesome performance Pradip...the hindi was fabulous...this one is even better!!!! fantastic job with the lyrics Sreeja!
restrained & soothing - that's how I should put it, very nice rendition..the opening line reminded me of the song from achuvinde amma 'shwasathin thalam'..and then the new song took off.
Excellent Pradip ...enjoyed it.
pradeep and sreeja:it is beautiful.I love this song and tune. Sreeja and pradeep did wonderful work on it. Congrats!
Hi Pradip,
You and Sreeja have created a masterpiece! Sreeja's lyrics have been given a tender treatment in your voice! Outstanding!!
Look forward to more such moments....
This song is really awesome!! Thanks a bunch to yourself and Sreeja for this contribution. Keep up the good work.
Regards,
Anita
Great pradipetta! Think u have the gift of composing of very high standards.Malayalam music needs such beautiful lyrics and tunes very badly in these times of madness.Singing and lyrics are of very high standards.You duo have created magic. Please give us more.
that was an excellent work.congratulation to sreeja and pradip. so simple and touching lyrics. And with ur voice, it was a wonderful experience listening to it.
My god... Pradipji, this is just awesome...
Though I didnt understand the lyrics, I really felt I should try this song. Ofcourse in Hindi.... Do let me know the probabilities ;) he he...
This indeed was a great great composition... And the VIOLIN was just superb...
Very much suited to listen when alone in a calm moody environment I believe listening to the music. :)
I have heard the Hindi rendition on BLS2 too. Please compose more songs sir. Looking forward for BLS3 and your compositions.
You have been one of my influences in Audio Blogging world. Thanks a lot.
This tune and orchestration has been always thre in the years even since BLS-2 released. And now with a beautiful lyrics from Sreeja and great renditon by Pradip sir once again,you people provided us another great musical treat for all of us.
Sreeja chechi..,
Loved your lyrics so much.
Pradip Sir...
Once again great rendition. Loved it so much..
Excellent team work.Enjoyed the tune and soothing voice.
Sir,
i heard this song...Nice,simply superb and awesome... beautiful melody... hats off to the lyrics writer too...Please convey my congrats.... to her also...
It has been added to my favourites list... is it possible to download this song??? please do reply...
Regards
Nandakumar.
Beautiful rendition & lyrics, both of you have done a wonderful job.
CONGRATS to both of you.
pradepetta very soothing simple but brilliant composition.Your voice glides through the song majestically.The lyrics are also full of life and so are the violin interludes.Oru hit cinema gaanam ketta pole oru feeling. Please compose many more such songs.
Hi pradip, You sung very well! and good Perfection. May I know what are the softwares you using for mixing?
Am afraid I'm ill-equipped to comment on the lyrics, but I can say that they seem to fit in perfectly with the tune and the output is very nice.
It had been a while since I heard Hai mera dil...thanks for this release: was like a reminder for me :) Its gonna be 'Hai mera dil- mode' again for me for some more days now :)
Kudos to Sreeja for writing the wonderful song in Malayalam.
Pradip - Since Malayalam is your Mother tongue I think you've polished the song even more!!..and sung it with even added Bhavam!! Wonderful to listen to.!!
Though I don't know Malayalam to comment on the lyrics...the melody is so soothing !
This song irrespective of the language transported me to another plane, yet another time!! (ofcourse I could understand this version a shade better than Hindi *LOL*)
The violin by Bhavya is just outstanding, needless to say and your composition & rendition rocks...
Very beautiful indeed!!!
You did it again! Melodious Song and great lyrics. Kudos to Pradip and Sreeja.
Dear Pradipettan and Sreeja, Its such a beautiful song!
Sreeja, the lyrics are magical and blends soo well with the music.
Great work. :) Hope to see more gems from you.
Pradipettaa.. this song lives on! Now I will keep reminding you about the hindi solo version :)
thanks a lot ajay for posting your thoughts on this song..actually i was waiting for your comments coz u wrote the original...:-)
thank u once again for all those who enjoyed this song...thanks pradip..
Pradip..Wonderful singing and adaptation of the blogswara song.think ur voice is more pronounced and rich in this song.You are in full command.mesmerising lyrics too. Astounding beautiful composition.could beat any fil song in malayalam hands down.
Wow! What a song! Superb melody, orchestration, singing and lyrics. Kudos pradip and sreeja.The viling part by bhavya was mesmerising too.It's a relief compared to the bullshit we hear in malayalam music field today.Please do more songs and also compose and sing for films.
One of the best songs I have heard in recent times.simple but mindblowing.superlative effort pradipji and team.
Hello Pradipji,
Have been meaning to write this comment since the day you posted this song but somehow got sidetracked being hooked to both the hindi and malayalam versions of this song. It is really beautiful and soul soothing. Both of you have done excellent jobs with it. I think the best thing was for you to have sung it solo not to take it away from the other person but you sound more at ease in the malayalam version and so soothing that one can go on and on listening to it. And sreeja has done a wonderful job of finding the right words for the tune it must be really difficult to translate and to retain the same tune and essence. Kudos to both of you and all the very best for your future endeavors.
I would like to thank each and evry one who has appreciated this version and would like to thank Sreeja specially for the wonderful lines which inspired my singing!
hi pradipji..remember me?? this is raksha... ur voice is like a bed of marsh mallows... so soft and so touching.. even tho i dint understand any bit of the malayalam, i was moved and touched deep within... i knew the nerve of the song.. i aspire to be like u... to be liked by everyone... just like everybody likes u and ur songs :)
hi pradipji..remember me?? this is raksha... ur voice is like a bed of marsh mallows... so soft and so touching.. even tho i dint understand any bit of the malayalam, i was moved and touched deep within... i knew the nerve of the song.. i aspire to be like u... to be liked by everyone... just like everybody likes u and ur songs :)
Boss Pradeep,nothign works on ur blog site- no songs cud be downloaded- i was just surfing and came across ur blog site- and i was curious after hearing so many + comments by many- do check and let me know why ur site isnt working properly.I am sure u must be a gifted singer- and i shud be privileged to hear u- in case the downloading works -al lthe best
Post a Comment
<< Home